[Ogni riferimento a organizzazioni, professioni, fatti, personaggi o luoghi è completamente fittizio]
Avevo detto al Gruppo DN di accantonare tutto dal momento che era stato emesso il mandato.
- Chi c'è lì? - E' il team del Direttore Park.
Ha preso il caso il Procuratore Capo Pyo In Yoo?
Sì, da quando si è trasferito alla Squadra Investigativa 5 alla fine dello scorso anno,
sembra che lui stia indagando sul DN.
Perché l'hai scoperto adesso?
Stava indagando con molta discrezione.
Credo...
Siamo pagati per scoprire quello che è tanto discreto!
Ecco quello che facciamo!
Sai a quanto ammontano le nostre entrate provenienti dal Gruppo DN?
Mi dispiace.
Avrei dovuto essere più accorta.
E' tutta colpa mia.
Scopri che cos'ha in mano l'Ufficio della Procura,
soprattutto se ci sono coinvolti gli uomini del Procuratore Capo Pyo In Yoo,
e chi c'è dietro a tutto questo. Immediatamente!!
Sì, sarà fatto.
Se stavolta non riuscirete a proteggere il Presidente Choi, preparatevi a rassegnare le dimissioni.
Aspetta un attimo.
Non dovresti parlare in quel modo.
- Cosa vuoi dire? - Non sono del tuo staff.
Mi stavo scusando e tu ti sei intromessa? E io?
Non si possono fare le scuse in quel modo.
Ascolta.
Mi sono intromessa per aiutare te che eri nei guai. E adesso?
Allora, perché non ti prendi tutta la responsabilità e te ne vai?
E' così orgogliosa perché piace al Presidente Bang.
Aspetta e vedrai.
Fatevi da parte.
Fatevi da parte!
Spostatevi!
Mi sono preso cura del reparto contabilità quando ci ha chiamato il B&G.
Che peccato.
Loro stanno cercando dell'altro.
Pensi che verranno davvero alla luce del giorno?
Hanno già fatto il colpaccio.
Ho una brutta sensazione al riguardo.
Prendere tempo con la legge non sarà sufficiente stavolta.
Beh...
In realtà, ho ricevuto questo messaggio poco fa.
Pensavo fosse uno scherzo, ma...
La prego, faccia un commento.
E' vero che i fondi neri del Gruppo DN
sono finiti ad alcuni membri del Congresso?
Si parla anche di evasione fiscale.
Ci sono solo prove dei fondi neri e dell'evasione fiscale, per ora.
Vi prego di non fare troppe supposizioni.
E' vero che esiste un informatore all'interno del Gruppo DN?
Solo un commento.
I possibili informatori vicino al Presidente Choi
[Jung Hyun Soo - Presidente della DN Distribution]
[ Jang Seung Kyu, Jang Gil Soo ] possono essere circoscritti a queste tre persone.
Ma sembra che questi due siano i meno probabili
dato che sono il Capo Segreteria del Gruppo DN
e il Presidente della DN Distribution.
Il sospettato più probabile...
[ Jang Gil Soo ] è questa persona.
Il Direttore Jang Gil Soo è stato il presidente
della DN China fino a quando ha lasciato alla fine dello scorso anno...
- ...per tornare in Corea. - Perché ha lasciato il Gruppo DN?
Sembra perché gli sia stata negata una promozione.
Si aspettava di essere promosso alla vicepresidenza,
ma c'è stata un'opposizione interna dovuta alle scarse vendite in Cina.
No, non è così.
Il Direttore Jang è stato uno dei membri fondatori. E' impossibile.
Ti sbagli.
Allora, tu chi hai in mente Avvocato Yoon?
Questo non lo so.
Dove si trova adesso il Direttore Jang?
Probabilmente è tenuto nascosto dall'Ufficio della Procura.
Accidentaccio...
quindi non c'è niente che possiamo fare?
Fortunatamente, abbiamo trovato una persona.
Si tratta di lei.
E' Cho Kyung Ja, la moglie del Direttore Jang Gil Soo.
Insegna violino in una scuola di musica a Seoul.
Al momento stiamo cercando di localizzare l'istituto.
Cosa sta facendo adesso?
E' qui per perdere tempo?
No.
Per l'esattezza,
sono qui per salvare lei e il Direttore Jang.
Sono Ko Tae Rim.
[ Avvocato Ko Tae Rim ]
Vada subito fuori di qui. Immediatamente!
Garantisco la promozione a Vicepresidente e la direzione della filiale francese per cinque anni.
Questa è la mia proposta.
Sua figlia studierà all'estero?
[ Università di Parigi ]
[ Jenny Yun - Violino ]
E' partita proprio oggi.
Se n'è andata con uno studente.
Era qui e l'avete persa?
Mi dispiace.
Forse l'Avvocato Min ha scelto l'obiettivo sbagliato.
E' una misera ipotesi quella che la Direttrice Jang
fosse l'informatore.
Cosa ne pensi, Direttore Park?
Tu conosci sicuramente molto bene il Gruppo DN.
Mentre ieri stavano perquisendo il posto,
i procuratori non sembravano
così determinati a trovare qualcosa.
Penso che sia corretto supporre
che il Procuratore Pyo sia stato informato dalla "gola profonda"
ed abbia emesso il mandato.
Mi dispiace.
Comunque, come faccio ad affrontare il Presidente?
Dovrei mostrare le mie mani vuote
e batterle o cosa?
Probabilmente pensano sia stato il Direttore Jang Gil Soo.
Dovremmo dire loro di sua moglie
e lasciare che sappiano che la localizzeremo.
- Guadagnare tempo per adesso? - Sì.
Abbiamo comunque alcune piste.
C'è anche un numero di telefono che ha dato ai suoi studenti.
Non abbiamo altre opzioni.
Perché allora non vieni con me, Direttore Park?
Sì, vado a prepararmi.
Allora...
- Verrò anche io con voi. - Ehi, Yoon Sang Koo.
Sì.
Sto pensando di aprire una filiale all'estero. Ti interessa?
Certo. Dove?
Nel Deserto del Gobi!
Ti manderò lì se non ti metterai in riga. Capito?
Sì.
Farò del mio meglio.
Accidenti...
E' il mio unico cognato.
Si è rotto?
Togliti di mezzo! Vattene!
Accidenti!
Mi scuso.
Cosa c'è? Qualcosa ti disturba?
No, niente.
Sono sicura...
no, niente.
Visto? Te l'avevo detto che lui pensa solo ai soldi.
Comunque sia 500 milioni di won sono troppi.
Avrei potuto aiutarti se si fosse trattato di 100 o 200 milioni di won.
Va bene.
Persino 50 won sono troppi per lui.
Adesso devo andare.
[Appartamenti per Studenti Daewon]
Forse è la cosa migliore.
A scuola, ero solito preoccuparmi per le spese e le tasse scolastiche.
E dopo il diploma, mi preoccupavo dell'affitto e della retta universitaria.
[La donna che amo di più al mondo]
Mia mamma?
Non ho più quel genere di cose.
Quando frequentavo le medie, se ne andò per risposarsi.
Non parlarne neanche.
Anche tu è tutta la vita...
che sopporti.
[La donna che amo di più al mondo]
Mi dispiace di farti questo.
Cosa dovrei dire a Jae In?
Perché non glielo dici tu?
Non posso farlo.
Sai che non riuscirei ad andarmene se la guardassi in faccia.
Dille che...
tornerò presto se darà ascolto a sua zia
e si comporterà bene a scuola.
Non ci vorrà molto.
Jae In.
Resisti.
Papà tornerà presto.
Eri sveglia?
Perché allora non l'hai detto?
Avresti dovuto salutare papà.
Sarebbe stato doloroso...
per lui.
Si sarebbe sentito triste se mi avesse visto.
Avrebbe...
continuato a pensare a me che piangevo.
Sì, hai fatto bene.
Hai fatto bene.
Sei proprio cresciuta, Jae In.
Sai come sopportare.
Sai come sopportare il dolore per il tuo papà.
Hai fatto bene.
Non mi aspettavo te ad accoglierci.
Beh...
Ho qualcosa da dirvi.
Mi dispiace per tutto.
Ma cosa posso farci? Sono in una situazione disperata.
La prego di concederci un'altra possibilità.
La prego di perdonarci se l'abbiamo delusa.
Non è questo, Presidente Bang.
Sono in imbarazzo come il suo amico, il Direttore Park.
Non si preoccupi per me.
Allora qual è il motivo?
Dato che siete voi ad aver rescisso il contratto,
non dovreste almeno dirci il perché?
Credo che abbiate ragione.
Come posso dire...
il B&G non è...
niente male come squadra di baseball,
ma non ha un campione memorabile.
E' sufficiente come scusa?
Sì.
Dato che siamo già in questa situazione...
Digli di entrare.
Voi vi conoscete bene, vero?
Sì, signore.
E' stato bene, vero?
Ko Tae Rim.
Come osi...
Signore, so che quest'uomo è il migliore di tutti.
Ma non è qualificato a rappresentare una compagnia come il Gruppo DN.
Ha ragione.
Per progetti che non richiedono idee brillanti oppure delle capacità di analisi raffinata,
tipo un affare internazionale oppure delle fusioni che richiedono parecchio lavoro semplice,
ha senso assumere uno studio legale.
Ecco perché stiamo pensando di subappaltare.
Per dirla in poche parole, significa affari modesti.
Affari... Modesti.
Prenderemo in considerazione il B&G se siete interessati.
Affari modesti?
Mi dispiace, signore.
A questo punto, vado.
Sta cercando la signora Jo Kyung Ja, la moglie del Direttore Jang, vero?
Non sembriamo intimi?
Ti ho allevato quando non eri nessuno.
Come osi fare questo?
Ingrato bastardo.
Solo perché la mer*a degli altri è sporca, non significa che la mia sia pulita.
Non si può dire questo se si è quello
che mi ha infangato con l'acqua della fogna.
Cosa? Acqua della fogna?
Tu!
Per favore, prendi il prossimo.
Sì, signore.
Wow, chi è?
Ti comporterai davvero così?
E' il meglio che sai fare, Tae Rim?
Se questo è il mio meglio, suppongo di sì.
Ma prima di biasimarmi,
non dovresti occuparti prima del tuo stesso nido?
Ti ho inviato una e-mail.
Pensa attentamente sul perché
e come sei finita così.
Aspetta un attimo.
Sono il tipo che ripaga mille,
diecimila, no, 990 milioni di volte di più.
Yoon Sang Koo, quel bastardo.
Golf...
Ehi.
Come osano cercare di competere con me?
Ho così tanta esperienza.
Non sanno che in questo campo sono come Tiger Woods?
Avvocato Yoon!
Vedi questo?
Ho vinto la gara!
Non è il momento. Abbiamo un'emergenza.
Che importa?
Io, Yoon Sang Koo, alla buca n. 6
ho colpito la palla così e...
la palla è volata in aria così e...
buca in un colpo solo.
E' così che è andata.
Posso fare di tutto oggi.
Cosa? Perché?
Perché? Cosa c'è che non va?
Cos'hai fatto a Goethe?
Beh...
è stato uno scherzo.
Uno scherzo? Uno scherzo?
Razza di bastardo...
Ma lo detesti anche tu!
Quando sei ubriaco, lo biasimi sempre per aver tradito il B&G.
Sai cos'è successo alla mia compagnia per colpa tua?
Lo sai?
Io...
Accidenti...
Ho sempre cercato di essere leale.
Accidenti, il mio stomaco...
Gliel'ho mostrato e Bang Dae Han ha fatto così, "Whoah..." e
Cosa c'è? Chi sei?
La supplico, signore!
La volta scorsa, non mi ha definito un mostro e uno psicopatico?
Mi dispiace, signore.
Dovevo essere impazzita.
La prego, la supplico.
Per favore, eh?
Pensi di essere carina adesso?
Potresti apparire in un incubo.
Ad ogni modo, non voglio neanche parlarti. Vattene e basta.
Per favore, eh?
Mi dispiace.
Non penso che funzionerà.
Via, via, vai via!
Mi dispiace.
Ecco il contratto per il pagamento.
Ho fatto i calcoli e penso che sarò in grado
di ripagarlo in circa 18 anni.
La prego, lo prenda.
Per adesso, lo terrò io,
ma sarà difficile.
Signor Koo.
Cosa stai facendo adesso?
Penso che sia il momento di mettere via queste cose.
Sei mesi di attesa sembrano sufficienti.
Lui non tornerà, eh?
Probabilmente no.
- Hai avuto sue notizie? - No.
Non ho ancora saputo nulla.
Perché non aspettiamo un altro mese?
Certo, lo farò.
E' un fantasma. E' un fantasma!
Signore, la supplico.
La prego!
Ti farò causa.
Effrazione, trauma psicologico e relative conseguenze!
Ti farò causa! Certo!
Penso che sia andata via, si calmi.
Zecca, sanguisuga, remora...
Signor Koo!
Domani fai costruire un nuovo muro.
Fallo costruire più alto e più resistente!
I miei voti mi avrebbero consentito di essere un giudice,
ma mio nonno mi ha sempre chiamato
"Procuratore Jin" sin da quando ero piccolo.
Quindi sono diventato un procuratore.
Ah, capisco.
Inoltre, provo una repellenza fisica ai demoni della società.
Assassini, ladri e cose simili.
Che cosa impressionante.
A proposito, dove si trovano gli edifici che possiede suo padre...
Due edifici da 50 piani a Samsungdong,
e probabilmente altri cinque o sei da 10 o 20 piani sparsi qui e là.
Ha detto di essere figlia unica?
- Mi scusi, Procuratore Jin. - Sì, Seol Hee.
Mettiamo il caso che avessi commesso un omicidio
e lei si trovasse ad occuparsi del caso.
Cosa farebbe?
E' impossibile che lei abbia commesso un omicidio.
Perché no?
Parecchie volte, ho avuto la tentazione di farlo.
Quelli che sputano per terra
oppure clienti che agiscono come se fossero dei Re.
Gente che suona il clacson dato che sono una neo patentata.
E' tutta gente che vorrei uccidere.
Mi sta mettendo alla prova, vero?
Se succedesse, mi farebbe ottenere un verdetto di non colpevolezza?
Ma il nostro rapporto non è...
E se fossimo innamorati l'uno dell'altra?
Comunque, stiamo parlando di un omicidio...
E se le promettessi di darle un edificio a Samsungdong se riuscisse a tirarmi fuori dalla situazione?
Di quanto si tratterebbe...
Per come la vedo io...
piuttosto, dovrebbe diventare un avvocato il prima possibile.
Sono uscita con
tre giudici e
quattro procuratori, in questo mese.
Ma lei è il più amorale tra tutti quanti.
Con il suo scherzo sta passando ogni limite.
Esatto. Combatta la corruzione con quell'atteggiamento.
Non mi chieda quanto vale l'edificio.
Procuratore Jin, fighting!
Seol Hee!
Brindiamo!
Per qualche motivo,
non ci sono avvocati sulla mia lista di appuntamenti al buio.
- Non è divertente? - Certo.
Lui non vuole nessun avido avvocato.
Tuo padre vuole qualcuno con il senso della giustizia.
Sai cos'è la giustizia?
La giustizia...
è la giustizia.
E' solo che è rara in questa società.
Sbagliato! Cos'è la giustizia?
Eui-jung (politiche parlamentari).
Lui ha detto che la giustizia è una politica parlamentare.
Quindi se si vuole giustizia,
si deve essere politica.
Quel Goethe è davvero venuto da te, eh?
Cosa farai per l'appello?
Vuoi che vada ad un appuntamento al buio con un avvocato per te?
Ha detto no.
Dicono che quel Goethe
che dice che la giustizia è una politica parlamentare,
è l'unico che potrebbe vincere questa causa.
Allora, vuoi che adeschi Goethe?
Gli dico che mio padre è ricco?
Lui è una vergogna per gli avvocati.
No,
è una vergogna per il genere maschile.
Il cliente è...
in quella fredda cella del carcere
per un crimine che non ha commesso.
E nel frattempo, il suo avvocato si ubriaca.
Sono una vergogna.
Sono una vergogna!
- Ehi. - Una vergogna...
Perché all'improvviso ti comporti così?
Ehi!
Che facciamo?
Hai persino accettato un contratto da schiava.
Devi essere proprio disperata.
Me ne andrò.
Sì, è troppo esagerato.
No.
Smetterò di fare l'avvocato.
Se non riuscirò a provare la sua innocenza,
non penso
di poter sopportare di restare un avvocato.
- Prendere il caso? - Sì.
Perché?
Sinceramente, da quando l'avvocato Kang se n'è andato sei mesi fa,
sento di aver raggiunto il mio limite nel gestire i documenti da solo.
Se vuole rappresentare anche il Gruppo DN,
- penso che lei avrà bisogno di altro personale. - Capisco.
Ecco perché hai voluto pulire la tua scrivania.
Ma prendere un caso senza profitti
come quello è un'altra questione.
Ecco il contratto di pagamento che ha mandato quella ragazza.
Le ci vorranno
18 anni e tre mesi per saldare il conto.
Quindi dovrei assumerla invece di farmi pagare la parcella?
Non sono ancora convinto.
Dimentica una novellina come lei,
e seleziona qualche bella donna e...
Deve essere l'Avvocato Seo.
Ti sto chiedendo perché. Perché?
Perché voglio che sia così.
- Se si rifiuta di farlo... - Se mi rifiuto?
Penserò alla proposta di lavorare come stalliere
per la famiglia reale del Marocco.
- Marocco? - In realtà...
Sotheby's mi ha offerto un lavoro
come banditore specializzato in porcellane asiatiche.
Sto considerando anche quello.
Sotheby's... porcellane?
Lo smalto è piuttosto sottile e chiaro, ma...
in splendido stato, è un oggetto di fabbrica.
Di cosa si tratta stavolta?
- Ti ho chiamato? - L'ho fatto io.
Pensavo che avesse bisogno
di qualcuno per pulire dopo la mia partenza.
Vuole che vada in Marocco o da Sotheby's?
Se ne sta andando, Signor Koo?
Chi si occuperà del cibo, del bucato,
del guardaroba, e della gestione dei documenti?
Ehi, qualcuno sta chiamando.
Sta chiamando qualcuno!
Pronto? Seo Jae In è...
Ehi, pulcino.
Sono Ko Tae Rim.
Vieni qui immediatamente.
Pronto?
Pronto...
Ehi, cosa ci fai a casa mia?
Non te lo ricordi?
Ti ha chiamato qualcuno.
Chi?
Non lo so. Ha detto che il pulcino doveva subito andare da lui.
Il pulcino?
Chi fa gli scherzi telefonici a quest'ora di mattina...
Cosa? Cosa c'è?
Ho dato una sistemata al contratto.
Dia un'occhiata prima di firmarlo.
Ho abbreviato i 18 anni e tre mesi che lei aveva suggerito.
A 15 anni e tre mesi,
non ci saranno incentivi.
Qual è la differenza tra 15 e 18 anni?
La condanna a vita è finita quando si esce per buona condotta.
Che noia.
Ovviamente, verrà abbreviata
se prenderà un caso individualmente e lo vincerà.
Può darsi che un giorno ci riuscirà se diventerà fatata e fortunata.
Se il debitore finisse
in una inevitabile situazione o rescindesse il contratto con lo studio...
Sì.
Assumeremo uno strozzino e ci riprenderemo il denaro in 20 giorni,
e lei dovrà restituire a lui l'importo.
Lascia perdere se non vuoi farlo.
Che possiamo farci se non le va?
Sei d'accordo con me, vero?
Non sceglierai il Marocco o Sotheby's al posto mio.
No, non lo farò.
Non deve farlo se non vuole.
Ma credo che non le resti molto tempo per la richiesta d'appello.
Va bene.
Ma ad una condizione.
Se non otterrà un verdetto di innocenza,
il contratto verrà annullato.
Certamente.
Sono diverso da quegli spregevoli dilettanti
che dicono cose tipo "Ho fatto del mio meglio"
dopo aver perso la causa e aver incassato la parcella.
[ Seo Jae In ]
Le ho stirato il vestito.
Signor Koo.
Questa è veramente una omelette al formaggio?
Come fa ad avere un sapore simile? E' buonissima.
Un tempo facevo lo chef in Svizzera.
Certo.
Si sieda.
Che buona!
Era solito invitare i camerieri a casa sua
e noi cucinavamo e mangiavamo insieme.
Quindi questo spiega la presenza delle impronte sul coltello?
Hai detto di aver confessato durante l'interrogatorio.
Ho sentito dire che l'ispettore ti ha minacciato.
Ha preso anche a calci la tua sedia?
Beh, per essere precisi...
Ha preso a calci la gamba della sedia.
Sta ascoltando?
Chi è che sputa sul pavimento?
Che schifo.
Le rispiegherà nuovamente tutto quanto.
La prego, si concentri.
Dove e cosa stavi facendo all'ora del delitto?
Beh, aveva cominciato a piovere all'improvviso.
Ero alla fermata dell'autobus per ripararmi dalla pioggia.
Se riuscissimo a dimostrarlo, sarebbe il suo alibi.
Sfortunatamente, non ci sono testimoni.
Gli autobus a quell'ora non passano.
Sei rimasto seduto lì semplicemente fino a quando non ha smesso di piovere?
Ha comprato un caffè nel bar lì vicino...
L'ho chiesto al cliente.
Hai comprato un caffè?
Il proprietario del negozio deve averti visto.
Non sembra ricordarselo.
- Non esiste una ricevuta... - Il tuo nome è...
Kim Byung Tae.
Perché non ti godi...
i tuoi ultimi giorni in prigione?
Questo è il rapporto della polizia
e quello della Scientifica.
Questi sono i casi precedenti che ho raccolto.
- Questo cos'è? - La richiesta d'appello.
No!
E' spazzatura, spazzatura!
Mi fanno male gli occhi guardandola.
Questo e anche quello!
Sei riuscita a raccogliere parecchia spazzatura.
Metti tutto nel cassonetto, adesso!
Allora, cosa vuole che faccia?
Prima di tutto, trova delle storie commoventi su Kim Byung Tae.
[ Centro Anziani ]
Se era un bravo figliolo oppure se non sprecava il cibo...
Qualsiasi cosa!
Cibo delizioso.
Salve a tutti.
Ricordate Byung Tae, che viveva da queste parti insieme a sua madre, vero?
Ecco.
- Sì. - Me lo ricordo.
Ve lo abbiamo chiesto perché vorremmo ascoltare delle storie su di lui.
Mio nipote era un bravo ragazzo.
Quando tornavo a casa dopo aver lavorato nei campi,
mi massaggiava sempre le spalle e la schiena.
Era molto educato.
Durante le vacanze, veniva con tanti regali...
Seconda cosa, raccogli storie che mettano in cattiva luce i poliziotti.
Lasciatemi, mi fate male!
Ehi, bastardo.
Oggi sei fortunato perché ti rilascio.
Ma la prossima volta non sarai così fortunato.
Accidenti!
Mi scusi.
Ha un momento?
Che cosa vuole?
Terza cosa...
crea una storia e ottieni l'attenzione dei media.
Alla Corte interessa l'opinione del pubblico.
[ Storie d'Attualità ]
[ Incastrato un giovane uomo. Chi lo risarcirà? ]
[ Come si può mettere fine alla coercizione? ]
[ Continueremo a tollerare la coercizione? ]
Ho pensato che fosse esagerato.
Ha preso a calci la mia sedia insistendo a dire che era uno sbaglio.
Adesso i tempi sono cambiati.
Se qualcuno continua a dire che hai fatto qualcosa anche se non è così,
cominci a pensare di averlo fatto.
Quarta cosa...
Attira l'attenzione dei gruppi per i diritti umani.
Kim Byung Tae è innocente!
[ Giovane Innocente ] Per favore, firmate una petizione.
Un giovane è stato incastrato da indagini sbagliate!
Vi prego, aiutatelo a trovare giustizia!
Per favore!
Per favore, firmate la petizione!
Grazie.
Giuro che non sono stato io.
Non l'ho fatto.
Quando ero il Procuratore Capo,
ho visto tanti, tanti...
idioti come te.
Le prove erano chiare, eppure insistevano...
a dire fino alla fine che non erano stati loro,
con le lacrime agli occhi, proprio come te.
Davvero...
l'unica cosa
che ho fatto è stato chiedere ad una vecchia di dire cattiverie
su Goethe davanti al tribunale.
Allora questo cos'è?
Che cos'è?!
Finirò per impazzire.
Non so chi sia quest'uomo.
Lo giuro sulla tomba di mia madre.
- Ti prego di credermi, cognato. - Silenzio!
D'ora in poi, non pensare mai più
per conto tuo
e non prendere nessuna decisione.
Non muovere neanche un dito.
Hai capito?
Va bene.
- Non farlo! - Va bene.
Davvero non sei stato tu?
Quante volte devo dirtelo che non l'ho fatto?!
Non l'ho fatto, non l'ho fatto, non l'ho fatto, non l'ho fatto!
E se...
tu fossi stato incastrato?
Potrebbe trattarsi di un semplice rancore
oppure di qualcuno che sta cercando di provocare
Goethe per farci del male.
Se fosse rancore, potrebbe essere contro di me?
Certamente.
Tu e la nostra compagnia subireste
i danni maggiori da questo incidente.
Non c'è nessuno che provi rancore verso di me.
Giuro su Dio che...
non ho mai fatto niente di male.
Allora potrebbe averlo fatto qualche studio legale concorrente.
Ad ogni modo, scopriamo di più.
Sospetto più di te.
Come se tu stessi coprendo le tue tracce
facendo finta di coprire me.
Tu chi sei?
Dicono che lei possegga molte automobili.
Perché prende la metropolitana?
In modo che i miei nemici non sappiano dove mi trovo.
Una volta qualcuno scoprì il mio programma
e me lo trovai davanti. Fu traumatico.
Per caso, qualcuno le ha fatto del male?
Un'aggressione.
Per l'esattezza,
un assassinio mascherato da aggressione.
Impossibile.
Mi prese a pugni, calci e con il coltello...
No, non avvicinarti, non farlo!
Allora non dovrebbe fare cose che spingano a provare rancore.
Stai dicendo che faccio cose del genere?
Non esattamente.
Non l'hai ancora sperimentato.
Il concetto sbagliato che solo in alcuni alberghi
l'ingiustizia, la rabbia e l'intendo omicida.
Come?
Persino una persona completamente innocente
viene ferita senza motivo.
E' così che va il mondo.
Sono venuta qui tante volte,
ma il proprietario dice che non ricorda.
- La foto. - Cosa?
- Dammi la foto di Kim Byung Tae. - Sì.
- Salve. - Sì, buongiorno.
Accidenti!
Ho detto che non lo so!
L'ho detto milioni di volte che non me lo ricordo!
Fare così non mi aiuterà a ricordare nulla!
Lei ha il registro delle vendite di quel giorno, vero?
L'ho già detto a questa signora.
Era un giorno di pioggia torrenziale.
Stavo per chiudere e qualcuno venne a comprare qualcosa.
Ma non ricordo affatto la sua faccia.
Era l'ora in cui gli autobus finiscono le corse e lui comprò un caffè.
Era seduto da solo alla stazione degli autobus.
Deve averlo notato.
In questi giorni, la mia memoria non funziona bene.
Signor Park Hyo Sung.
Eh? Come fa a sapere il mio nome?
Il cervello umano è affascinante.
Persino se non si ricorda,
il subconscio conserva tutto.
Qualcosa potrebbe stimolarlo a portarlo improvvisamente in superficie.
Comunque sia...
Sa che questo caso è una patata bollente
e stimola l'attenzione di tutti.
- Sì, lo so. - La prego, si sieda un momento.
La sua testimonianza potrebbe salvare un giovane innocente.
Lei è l'unico al mondo che possa farlo.
E salvare qualcuno...
è come salvare se stessi.
Anche la sua ex-moglie e sua figlia
potrebbero venire a vedere il processo.
Signore.
Dirà la verità sul banco dei testimoni.
Esporrà il comportamento scorretto dell'Ufficio della Procura e della polizia...
Come potrebbero considerarlo sua moglie e sua figlia?
Cosa sta facendo?
Sto aiutando quest'uomo a ricordare.
C'è qualcosa di sbagliato?
Cosa ne pensa?
I suoi ricordi affiorano?
Si ricorda qualcosa?
A dire la verita...
dissi alla polizia di avere visto
qualcuno che somigliava a quell'uomo.
Cosa?
Per caso, la polizia le disse questo?
"Si sta sbagliando!"
Game over.
E' stato deciso.
Giudizio errato. Il verdetto si è ribaltato.
E' stato fissato il nuovo processo!
Congratulazioni.
Si unisca a noi per la cena.
Wow, è fantastico.
La sua cucina è la migliore.
- Ne vuole ancora? - No, no.
Ho già preso due porzioni.
Ben fatto.
Grazie.
Chiamami se dovesse venir fuori qualcos'altro.
Per caso quell'uomo...
Non ti riguarda. Il tuo vero lavoro comincia ora.
Se perdiamo l'appello,
rinuncerai alla tua laurea in Legge
e anche ai tuoi diritti di essere umano. Hai capito?
Sì!
Wow, chi c'è qui?
Quella che ha dimenticato tutto quello che abbiamo fatto per lei
e ci ha tradito vergognosamente.
E' stato bene?
No, non sono stato bene affatto.
Al contrario,
sono stato in uno stato di disperazione e angoscia.
Per colpa di chi? Per colpa del tuo dannato capo!
Per colpa di Goethe!
Riferiscigli questo messaggio.
Digli che lo giudicherò presto.
- Come? - Non sai cos'è un "giudizio"?
Verrò e lo giudicherò.
Che diamine? Non sai il significato di "giudizio"?
Diglielo.
Jae In, sali!
Diglielo.
Verrò e lo giudicherò.
Giudizio!
Ben fatto!
Sono stato davvero figo.
Mi scuso.
Non l'ho avvertita prima di cambiare lavoro.
Non importa.
Al tuo posto, avrei fatto la stessa cosa.
Ti capisco pienamente.
Ti avevo etichettato.
Tu faresti di tutto per un cliente.
La mia situazione, le affiliazioni, le relazioni...
La mia testa ormai
è piena zeppa di quelle cose inutili.
No, Direttrice Min, niente affatto.
Un giorno, voglio diventare un avvocato fantastico come lei.
Ero una vera teppista.
Allora, non conoscevo la Legge
ma sapevo...
cosa fosse giusto, più di quanto non lo sappia adesso.
Quindi, com'è il nuovo ufficio?
Lui è la persona peggiore
che abbia mai incontrato in tutta la mia vita.
Comunque sia, lì imparerai tantissimo.
Ko Tae Rim era il primo della classe,
ma scelse comunque di essere un avvocato.
Professoressa!
Era qui fuori per colpa mia?
No. Facevo solo un po' di moto.
La pancia continua a crescere.
Fa freddo. La prego, vada dentro.
Mi dispiaceva per la Direttrice Min,
sono andata a porgerle i miei saluti.
Era stata lei a raccomandarmi a loro.
Mi dispiace, Professoressa.
Ti sbagli.
Ho solo chiesto loro di aiutarti con il tuo caso.
Lo studio B&G è stata tutta opera di Min Joo Kyung.
Comunque sia...
se non avessi incontrato la Direttrice Min,
non sarei stata capace di farlo.
Agasshi.
So che vuoi una vita pulita e distaccata.
Ho già rinunciato a quello.
Tutto l'aiuto finanziario che mi ha dato...
lo sto ignorando e dormo ancora a casa sua.
Wow, le tue parole sono diventate più acute.
Voglio vivere diversamente d'ora in poi.
Non lo terrò, ma lo sputerò.
Anche se in seguito lo rimpiangerò, voglio dargli una possibilità.
E...
non sentirò la mancanza di nessuno
e non vorrò vedere nessuno.
A te manca tuo padre.
Non lo aspetterò più.
Penso che il Presidente Choi non verrà processato.
Il Direttore Jang ha consegnato
tutte le testimonianze alla procura.
Goethe aveva progettato tutto sin dall'inizio.
Vincere sul Direttore Jang e dirlo all'Ufficio della Procura.
Per poi usare quella esca per sottrarci il Gruppo DN.
Ed ecco qui il risultato.
Se ne sono andati in 10, incluso il Direttore Park.
Abbiamo perso il 20% della nostra forza lavoro.
Mi avevi detto che non avrei dovuto preoccuparmi.
Mi scuso.
Non sono stata lungimirante.
Come ha detto lei, non abbiamo altra scelta
se non quella di distruggere Goethe.
Quindi, hai un piano?
Goethe aveva un pupillo.
L'avvocato Kang Ki Seok.
Ha lavorato due anni per Goethe,
ma se n'è andato sei mesi fa.
Un pupillo di Goethe?
Se Goethe è una samba appassionata,
l'Avvocato Kang Ki Seok è un valzer classico.
L'Avvocato Kang sarà in grado di predire
le strategie di Goethe.
Quindi è quello che conosce Goethe meglio di tutti.
Ottima idea.
Ma se è un tipo leale, potrà unirsi a noi?
Gli ho fatto un'offerta impossibile da rifiutare.
E l'ha accettata.
Quindi è il denaro a muoverlo, eh?
Beh, una piccola vipera è una vipera.
Quello che mi incuriosisce è...
come reagirà
quel bastardo di Goethe.
[ Direttrice Min Joo Kyung ]
Lei è l'avvocato Kang Ki Seok?
Sorella!
Bang, bang!
Li finirò tutti. Tutti!
Li finirò tutti quanti!
Il procuratore in carica è Hwang Tae Ho,
che è noto per essere astuto.
Chi? Hwang Tae Ho?
Quello sarebbe astuto?
Lo conosce?
Davanti a me, avvizzisce completamente,
perde la sua prestanza e pertanto
le porte automatiche non si aprono mai.
[ Avvocato della Difesa ]
Cosa stai facendo?
Sto cercando di rilassarmi.
Stai seduta e basta.
Tu non devi fare niente.
Ehi, eccolo qui.
Sei creta nelle mie mani.
[ Procuratore ]
Ringrazia Dio che in tribunale non ci sono le porte automatiche.
Cominciamo.
[ Il Giudice ]
Un idiota lento.
Uno stupido, un pollo, un dannato giocatore.
Ha sempre sentito queste parole dalla vittima, vero?
Imputato?
- Sì. - Come si sentiva?
Non mi piaceva.
Inoltre dopo l'orario di lavoro,
lui le colpiva le gambe e l'addome
davanti agli altri impiegati?
Sì.
E due giorni prima dell'incidente,
lei era stato licenziato davanti
a tutti gli altri impiegati, vero?
Sì.
La prego, ci dica quali lavori ha fatto
dal gennaio 2017 fino al giorno
dell'incidente avvenuto a novembre del 2018.
Ho fatto le consegne per un ristorante.
L'assistente in un negozio che vende spiedini d'agnello.
L'assistente in un ristorante cinese.
Il cameriere in una caffetteria.
L'impiegato in un'impresa di pulizie.
Non me li ricordo tutti.
Lo immaginavo, quindi ho stilato una lista.
Lavaggio auto, catena di montaggio, cucina,
consegna fiori, autista,
assistente cuoco in un ristorante di sushi,
custode in un internet cafe, vetturiere in un ristorante, ecc...
Ci sono 23 lavori.
Tra tutti questi,
19 l'hanno licenziata perché era troppo lento.
10 l'hanno licenziata dopo averla insultata.
Inoltre, lei è stato costantemente aggredito
da sette di questi datori di lavoro.
Li abbiamo invitati ad unirsi a noi qui.
Per favore, alzatevi.
Mi dispiace per tutta la gioventù del mondo di oggi,
ma gli incidenti che devono essere sradicati
sono ancora comuni nella nostra società.
Pertanto!
Per l'imputato che aveva avuto a che fare
con questi datori di lavoro per così tanti anni,
gli insulti e le aggressioni che aveva dovuto sopportare
non erano niente di nuovo o di speciale.
Nelle mie indagini,
i 22 datori di lavoro per cui l'imputato
aveva lavorato sono tutti vivi e vegeti.
Questo annulla praticamente il movente
avanzato dalla procura per l'omicidio.
Secondo l'imputato Kim Byoung Tae, l'ispettore No Goo Dong
durante l'interrogatorio diede calci alla sedia
e minacciò a voce alta.
- E' una lamentela infondata. - Quindi...
il problema è che non abbiamo registrazioni di quell'interrogatorio.
Quella mattina, stavano ristrutturando la sala interrogatori.
Quindi, dovemmo condurre l'interrogatorio nella vecchia sala.
Anche io l'ho saputo solo in seguito
che il registratore era rotto.
La vecchia sala degli interrogatori?
Non è andato lì intenzionalmente, sapendo che in quella sala non funzionava?
Oppure ha gettato via il CD della registrazione.
Non è affatto così.
Kim Byung Tae ha detto che la videocamera
continuava a lampeggiare come se stesse registrando.
Deve essersi sbagliato.
Se continuiamo così, otterremo un verdetto di non colpevolezza e...
Non hai fatto niente. Perché sei tanto entusiasta?
Prima di tutto, sbarazzati di tutte le idee strane e smettila di cinguettare.
Ero terrorizzata dal procuratore.
Quando incontrava il nostro sguardo, mi pietrificavo.
Ma con lei non è andata per niente così.
Adesso mi sento come se avessi le ali.
Cosa c'è da essere così entusiasta?
Grazie al tuo tutore ti senti così presuntuosa.
Ma...
come mai non ti sei venuta a scusare dopo quell'aggressione?
Tu piccola...
Wow, ehi, ehi, ehi, ehi!
Hai davvero intenzione di colpirmi?
Se lo facessi davvero,
avrebbe bisogno di più di tre settimane di convalescenza. Ha capito?
Continui pure se vuole mettermi alla prova.
Beh...
Benvenuto, Avvocato Kang.
Fratello!
Suppongo che lei abbia sentito parlare della nostra situazione.
Come pensa di organizzare la sua strategia?
La prego, aspetti.
- Che cos'ha detto? - Eh?
Beh, ho detto...
Fratello, quale strategia possiamo attuare per battere Goethe?
C'è un detto in Algeria,
"Quando le mosche non volano, alza la tua freccia".
Le mosche?
La freccia?
Significa che non c'è bisogno di una nuova strategia.
Sta già progredendo, quindi proseguiamo con questa.
Lo hai capito?
- E' davvero il pupillo di Goethe? - Sì.
L'ho visto in azione.
Il suo stile è piuttosto singolare,
ma la sua percentuale di vittorie è elevata come quella di Goethe.
Ma perché non riesco a fidarmi di lui?
E' un avvocato, ma gioca con lo smartphone come un ragazzino.
Dato che non uno qualunque, non potrebbe...
servire come un di più?
- Ehi. Tutto a posto? - Sì, mi scusi.
No, non importa. Abbiamo colpa entrambi.
Grazie.
Signore...
quello è l'Avvocato Kang.
Sì. Sei sicuro, vero?
Fratello!
- Fratello! - Da quanto tempo!
- Ci incontriamo di nuovo. - Sì, certo.
- Sei tornato? - Sì, adesso devo lavorare.
Oh, eccoli che arrivano.
Sono i colleghi dello studio a cui mi sono unito.
Vedo che vi siete già incontrati.
Qui ci sono tre generazioni.
Il pupillo del nostro Presidente Bang, l'Avvocato Ko Tae Rim.
E il pupillo dell'Avvocato Ko, l'Avvocato Kang Ki Seok.
Il pupillo?
Le storie nella vita sono come un boomerang.
Quando si lancia qualcosa, si riceve lo stesso in cambio.
Andiamo.
Sunbae, arrivederci alla prossima.
Arrivederci.
Signor Koo.
Si sente bene?
Tra poco inizierà l'udienza.
Reagisca e entriamo in aula.
Il Consiglio di Difesa non vuole fare una dichiarazione?
Al momento dell'incidente, il 15 novembre intorno alle 22:50.
Il suo bar è a 15 km dalla scena del delitto.
Si ricorda chi venne a comprare un caffè?
- Sì. - Quell'uomo è qui?
- Sì. - Qual è?
E' lui.
Ho concluso.
Vostro Onore,
- chiedo di chiamare un nuovo testimone. - Obiezione!
Questo testimone è strettamente legato al testimone del Consiglio di Difesa.
La stavamo cercando e l'abbiamo appena localizzata.
Che entri il testimone della Procura.
Mi chiamo Shin Mi Kyung,
e insegno storia dell'arte all'università.
Il 15 novembre 2018,
intorno alle 23:50
cosa stava facendo?
Stavo leggendo in una libreria e persi l'autobus.
Quindi andai a comprare un caffè nel bar della stazione.
Ed aspettai lì fino a quando non venne a prendermi mia sorella.
Si trattava del bar del testimone?
Sì, esattamente.
E' passato del tempo. Come può esserne sicura?
Grazie al post ed alla foto del mio blog.
Se guarda qui, lo vedrà.
Va bene, glielo chiederò nuovamente.
L'imputato prese quel caffè da lei proprio quel giorno?
Oppure lì c'era Shin Mi Kyung?
Beh, io...
La mia memoria non è...
Aspetti...
Sì, sì, me lo ricordo!
Quella sciarpa con i teschi!
Sì, è vero.
C'era quella donna.
Sì.
Mente.
Perché sta mentendo? C'ero io.
Perché sta mentendo?
Ho detto, perché mente?
C'ero io!
Lasciatemi.
Lasciatemi!
C'ero io!
Fate silenzio. Adesso faremo una pausa.
Ho appena perso?
All'improvviso, Bang Dae Han ha assunto Kang Ki Seok.
E il Procuratore Hwang.
E in mezzo a quei due...
c'è Seo Jae In.
Conosci la nostra strategia meglio di chiunque altro!
- E io? - Sei una spia, vero?
Altrimenti non avrebbe senso. Sputa il rospo.
- Sei una spia, vero? - Niente affatto!
Sputa il rospo prima che ti torturi con la corrente elettrica.
- Sei sicuramente una spia! - Ho detto di no!
Fuori da qui. Vattene immediatamente!
⚖️ ❤️ LEGAL HIGH ❤️ ⚖️ [Anteprima]
Goethe deve essere scosso.
Gliel'ha consegnato il suo pupillo.
Una foto, un accidenti.
Fratello!
D'ora in poi sarai il mio assistente, vero?
Cosa? Io assistere te?
Quindi qual è il suo vero motivo?
Devo battere il migliore per essere il migliore.
Se non sei capace, abbi almeno un minimo di criterio!
Sei un virus malefico. Ecco cosa sei!
Ho detto di no!
Trova il vero colpevole.
Salvare qualcuno è come salvare se stessi.
Trova il vero colpevole. Il vero colpevole!
Il vero colpevole!
Questa è una violazione del contratto, lo sa?
Wow, è una minaccia?
Signor Koo, signor Koo!
Licenzia immediatamente questo pulcino.
Fuori! Vattene immediatamente!
♫ Stringi forte la mia mano ♫
- Salve. Ha chiamato un autista? - Accidenti a te, mi hai spaventato...
Mi hai spaventato.
Non ho chiamato un autista.
Lei non è Yoon Sang Koo?
Cheongdam, 4th Avenue.
Sì, quello è il mio nome.
Ma la mia auto...
Ho lasciato la mia auto.
Credo che ti abbia chiamato il bar.